根据大家中文的思维，“安排某人做某事”是正常的语言，直译成英语就是 arrange sb to do sth（红底色表示是不对的），然而这个短语是被禁止的，或者说是不符合英语语法的，由于它不是动词 arrange 与其后词汇的固定（正确）搭配。那样问题来了，为何一种搭配对于一个动词是不对的，对另一个动词却是正确的？比如一样的结构 intend sb to do sth 是正确的，而 intend 与 arrange 是意义一样的动词。同样的例子还有 want sb to do sth 和 hope sb to do sth，前一个是对的，后一个是错的，而 want 和 hope 是意义一样的动词。是否要了解某个动词的正确搭配就得查辞典？假如如此，英语那样多动词，都要查辞典，都要记忆固定搭配，是否太麻烦，太浪费时间间和精力了？有没一些语法原则（规律）可以借助或参照，使大家看到某个动词，了解它的意思，就了解什么搭配对它来讲是可以同意，什么是不能的？
依据动词的语义，在一定量上可以推断动词的使用方法，但这不靠谱。最后还是得查词典予以确认。由于英语动词的本意可能不是汉译所能完全表达的，常常需要查询英英讲解，同时就会注意到该动词的使用方法。另外，大家在平常的阅读中不只应该注意动词在上下文中的语义，还应注意动词的使用方法。假如常常注意的话，就能了解一个动词可以如何使用。但凡没见过的使用方法，则应通过查词典验证。而不是每一个动词都要查词典。
因此，要想找到一个规律，依据动词的语义（汉译）去推理动词的使用方法，想法是好的，实质是不可能。由于英汉两种语言的思维逻辑是不一样的。不可能完全对应。
多读、多留神、勤查词典，这是必不可少的环节。
